通常來說，翡翠鑒定是指翡翠成品件的鑒定，一般情況下，除了利用專門的儀器測試折射率、密度等專業可靠數據以外，絕大多數的翡翠鑒定必須通過人工鑒定這一傳統手段加以鑒別。 人工鑒定的過程，是一個日積月累的過程，翡翠的鑒別方法需要長時間的實踐經驗積累。 翡翠的鑒別通常要注意以下幾個方面：

　　首先，從結構來看，翡翠的結構為變斑晶交織結構，翡翠的結構就是典型的纖維交織結構。由于翡翠的主要構成礦物是硬玉，而硬玉礦物具有明顯的典型的解理性質，表現為翡翠斷口處明顯的片狀閃光現象，即翡翠的翠性，俗稱“蒼蠅翅”。

　　從翡翠的顏色來說，翡翠的顏色以紅、綠、紫色為主，單色翡翠中的綠色，濃艷純正的紫色、紅色都是翡翠中的高檔顏色，尤以綠色為最貴。翡翠的綠色，要以濃、陽、俏、正、和為好。綠色品種以寶石綠、玻璃綠、艷綠與秧苗綠為最佳。

　　從翡翠的種水來說，翡翠的水頭即為翡翠的透明度。水頭越高，種質越好，便越珍貴。翡翠的種是指翡翠的質地，翡翠的地子要好，無論是翡，還是翠，外部分質地要細膩均勻，內部分質地要堅實、細潤、潔凈、水頭足，好的地子還要與水頭協調一致，互相照應，從而襯托出翡翠的富麗。

　　隨著造假技術不斷提高、新玉種不斷發現和進入玉器市場，敲擊聲也不能作為判定翡翠A、B貨的依據。有些翡翠銷售者常以兩只手鐲輕輕撞擊發出清脆的“鐺”音示其為天然翡翠，充填明顯的翡翠B貨的撞擊聲稍為沉悶。但發出“鐺”音的不一定就是天然翡翠，閃石鈉長玉(如緬甸“水沫子”玉)等也具此音。當前市場上出現的某些B貨也可發出清脆的“鐺”音。